There are two equivalent approaches that can be used to solve this problem. One is a closed system approach, and the other is an open system approach. Both approaches lead to the same equations and to the same final answer. In the closed system approach, we treat the system as the gas originally within the cylinder plus the gas that eventually enters the cylinder from the large source. In the open system approach, we consider the cylinder as an open system into which the outside gas flows.
I'm going to focus on the closed system approach, although, in the OP's course, I'm guessing that they must currently be studying the open system approach. Between the initial and final equilibrium states of the system, there is no heat transfer to the system, but there is work done by the gas within the large source on that portion of the gas within the large source that enters the cylinder (the latter is part of our closed system). The amount of work done in pushing the gas into the cylinder is psvsns, where ps is the pressure within the large source, vs is the molar specific volume of the gas within the large source, and ns is the total number of moles of gas that enter the cylinder from the large source. According to the first law, this work must be equal to the change in internal energy of the system:
ΔU=(ns+n0)CvM(T-288) where n0 is the number of moles originally in the cylinder, M is the molar mass of the helium, and T is the final absolute temperature. So, from the first law,
(ns+n0)CvM(T-288)=psvsns
This equation can be combined with the ideal gas law to determine all the unknowns.
So, OP, show us how you proceed.
Chet