Can You Translate This Chinese Text to English?

  • Thread starter Thread starter grlingo
  • Start date Start date
  • Tags Tags
    Translation
AI Thread Summary
The discussion centers on translating a Chinese text from an image link. Participants confirm that the phrase "Ru Yi Ji Xiang" translates to "wish you have a lucky life, may things go as you wish." This phrase is recognized as a common blessing in Chinese culture. There are mentions of different dialects conveying similar meanings, and a connection is made to a product link related to the phrase. Additionally, there is a brief, unrelated comment about a person named Kimmy Snyder, which does not contribute to the main topic of translation.
grlingo
Messages
4
Reaction score
0
Can anyone please translate the Chinese text in the following picture link to English?
http://img8.imageshack.us/img8/3382/chineset.jpg
 
Last edited by a moderator:
Physics news on Phys.org
grlingo said:
Can anyone please translate the Chinese text in the following picture link to English?
http://img8.imageshack.us/img8/3382/chineset.jpg
My wife says: Lu I Ji Shang. May everything go well with you.
 
Last edited by a moderator:
Same as what Kimmy Snyder says, but in a different dialect:

http://www.charmsofasia.com/catalog.asp?by=category&id=11&pid=146&pname=Ru+Yi+Ji+Xiang
http://www.imdb.com/title/tt0207063/
 
Last edited by a moderator:
thanks for the answers. my roommate got it from his chinese girlfriend and we were trying to understand what it means.
 
I can't see the image
 
aha,i see.

"ru yi ji xiang" means wish you have a lucky life,things goes as you wishes
 
atyy said:
Same as what Kimmy Snyder says, but in a different dialect:

http://www.charmsofasia.com/catalog.asp?by=category&id=11&pid=146&pname=Ru+Yi+Ji+Xiang
http://www.imdb.com/title/tt0207063/

I have seen pictures of this Kimmy Snyder. She is ugly.
 
Last edited by a moderator:

Similar threads

Techno-scientific terms omitted from translation
Replies
4
Views
1K
  • Sticky
How to use the "w" in www
Replies
0
Views
4K
Can anyone translate this German for application to University of Hamburg?
Replies
42
Views
3K
English Honorifics (or smth) for translation of a story
Replies
8
Views
1K
Curious About Road Traffic Rules in Your Country?
Replies
21
Views
2K
  • Poll Poll
How Does Natural Framing Enhance These Photos?
Replies
5
Views
2K
A Can You Find an English Translation of Klein's Protocols and Encyclopedia?
Replies
3
Views
1K
How Many Birds Remain in the Tree After a Shot?
Replies
16
Views
3K
B English Translation of Italian Lecture Notes: Equations & Solutions
Replies
11
Views
1K
Is zero of nothing nothing? If so, would you write units for nothing?
Replies
14
Views
1K

Hot Threads

Recent Insights

Back
Top