Looking at the following figure:
- Ignore the green arrows;
- The wheel torque ##T_a## is shown in blue (torque direction). That is the applied torque coming from the motor;
- The reaction force to this torque is the Friction force ##F_f##. It is pushing the wheel forward;
- The blue force at the axle (center of the wheel) is equal and opposite to the friction force ##F_f##. The distance between the two blue forces (wheel radius ##r##) times the force's magnitude represents a couple that opposes the wheel torque;
- ##F_f = \frac{T_a}{r}##. The maximum possible value is equal to the static friction force;
- If you would do the free body diagram for the car's body, that axle force would show as equal and opposite, thus pushing the car's body forward - so with the same direction as ##F_f##.
The lesson in that is that the direction of the torque dictates the direction of the friction force at the tire contact patch and that friction force
is the "force applied" that you talk about and pushes the entire car, coming directly from the torque applied at the wheel.