You should (saving yourself time) recognise that your first steps would have yielded you exactly nothing, it is like you have just changed a symbol and called "y" "v" instead.
The differential equation part of this is nothing at all really; dy/dx = f(x) or dy/dx = f(y) are nothing different. Just divide by the RHS and mytiply by dx and you will see you have got dx = something involving only y and dy, and so x = the integral of this something. That integration therefore is the hard part, (plus maybe getting the result into nicest form) however you have surely done things like it and know what to do.
Oops reread your post and apart from the useless renaming y as v you have done what I said. I am sure you previously did harder exercises on this sort of expression than this before. The denominator (v+v
3) is a
product OK?