Consider a simpler example - a box formed by mirrors, with photons bouncing left and right.
When the box is at rest, 1/2 the photons are moving left, and 1/2 the photons are moving right at any instant in time t in the
Draw a space-time diagram, like the following below.
In a moving frame, how many photons are moving left, and how many are moving right?<br />
\begin{picture}(80,80)(0,0)<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(0,0)(0.12,0.12){667}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(20,0)(0.12,0.12){500}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(40,0)(0.12,0.12){333}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(60,0)(0.12,0.12){167}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(0,20)(0.12,0.12){500}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(0,40)(0.12,0.12){333}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(0,60)(0.12,0.12){167}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(0,20)(0.12,-0.12){167}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(0,40)(0.12,-0.12){333}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\qbezier(15,5)(15,5)(15,5)<br />
\qbezier(15,5)(15,5)(15,5)<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(0,60)(0.12,-0.12){500}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(0,80)(0.12,-0.12){667}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(20,80)(0.12,-0.12){500}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(40,80)(0.12,-0.12){333}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(60,80)(0.12,-0.12){167}{\line(1,0){0.12}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(0,5)(1.98,0){41}{\line(1,0){0.99}}<br />
\linethickness{0.3mm}<br />
\multiput(0,5)(1.8,0.9){45}{\multiput(0,0)(0.22,0.11){4}{\line(1,0){0.22}}}<br />
\end{picture}<br />
As you can (hopefully) see, using the notion of simultaneity of the rest frame of the box, there are 8 photons in the box, 4 going right, and 4 going left.
In a moving frame, there are still 8 photons in the box, but two are going right, and six are going left. The line of simultaneity (dashed and sloped) is drawn for a velocity of v=.5 c.
You argued that because there were 4 photons going left and 4 going right in the rest frame of the box, the same must be true in a moving frame. Hopefully the space-time diagram convinces you that this is incorrect.
Compare the space-time diagram above with the formulas in
https://www.physicsforums.com/showthread.php?t=117773
using u=1 (since we have particles of light bouncing around) and v=.5.
Calculate the energy and momentum of each of these photons, multiply the energy per photon by the number of photons to get the total energy, do the same for the momentum, and compute the invariant mass of the box (excluding walls) in the rest frame of the box, and in the moving frame.
You can also work out the problem using the stress-energy tensor approach. Do you get the same result? Note that the time-averaged stress energy tensor in this case is
diag(rho, rho, 0, 0)
i.e. it is not isotropic, there is only pressure in the 'x' direction, and the pressure is equal to the energy density.