Let's do the two 'easy' parts first.
For example, the expansion of space at a speed faster than the speed of light in our universe's frame is really equivalent to our universe being viewed as a black hole in another universe's frame?
Other universes probably can't 'view' us. BUT, observers beyond our cosmological horizon IN THIS UNIVERSE, outside on the other side of our cosmological horizon, would view our 'side of the horizon' generally as described by bapowell...They would not be aware of our [locally viewed] horizon...they have their own view. [see below] Some would eventually be able to see part of our universe, some, further distant would see less, and some would never even get a chance to peek into our 'turf'.
I wanted to know whether there exists any sort of theory which treats event horizons and cosmological horizons as equivalent.
yes. The Holographic Principle, maybe string theory, and maybe ADS/CFT of Maldecena [see wikipedia]. But there may also be some mathematical distinctions...I'm not sure about how experts interpret/explain that.
Here is one possible 'distinction':
Wikiepdia says:
"There are two ways to describe a spacetime with a horizon: locally and globally. The local picture includes only what is (potentially) visible from a given point in spacetime, while the global picture includes unobservable regions beyond the horizon. ... The local and global points of view have different notions of time. From the local point of view the horizon is infinitely far in the future and nothing ever arrives at it, whereas from the global point of view the horizon is an ordinary surface at finite time, and both space and time extend beyond it.
[I think an example of the above is the 'global' Schwarzschild horizon solution ...the one we usually read about. Apparently it took quite some time for scientists/mathematicians to figure out if it was a 'physical entity' or not...what a free falling LOCAL observer would detect [or not] when passing. It turned out to be a coordinate not a physical effect locally. ]
Also, in an expanding universe, an observer may find that some regions of the past cannot be observed ("particle horizon"), and some regions of the future cannot be influenced (event horizon). Examples would be the current particle horizon or ‘surface of last scattering’ after the big bang represents the largest comoving distance from which light could have reached an observer by a specific time, while the cosmological event horizon is the largest comoving distance from which light emitted now can ever reach the observer in the future.
On the Holographic Principle:
[The following is my own synopsis from Leonard Susskind's book THE BLACK HOLE WAR:
All information about any region of space is stored on the boundary of that space, but where a particular bit of information is located does not have a unique answer. At each selected volume of space, everything enclosed may be described as a holographic image...a two dimensional surface representation. When we go looking for the hologram it is also always out at the next level of enclosure. Eventually the cosmological horizon reflects all information within the universe.
String theory mathematics places every bit of information at the outer edges of the universe or infinity if the universe is unbounded. Quantum jitters cause fluctuations so violent that a particle would spread to the ends of the universe and such quantum mechanical uncertainty operates even on a scale as large as a black hole event horizons.
Additionally, a related realization of the holographic principle is the AdS/CFT correspondence of Juan Maldacena. Everything that takes place in the interior of anti de Sitter space (a type of space with negative curvature) is an image of reality, a hologram, coded on another type space with fewer dimensions.
He showed a particular quantum theory without gravity is a translation of – is indistinguishable from - another quantum theory that includes gravity but is formulated with one more space dimension. So it seems the form of space time, the number of dimensions for example, is an adorning detail that can change from one formulation to another rather than being a fundamental constituent of reality.
Finally, another possible dictinction...It may be worth noting even in flat Minkowski space an accelerated observer in Rindler space has an associated 'horizon'; What's even 'crazier' radiation [temperature] appears...called Unruh radiation. Does radiation theoretically appear from any other horizons...black hole,yes...others?
PS: I see I missed some horizons:
http://en.wikipedia.org/wiki/Horizon_(general_relativity )
PSS: "Null surface" might be another topic you might search...I remember at least one discussion in these forums.