I'm still not sure where the question is. In the SM with a fundamental Higgs, at scales ##E\ll\Lambda_\mathrm{EW}## we have an effective field theory where integrating out the massive gauge bosons leaves a 4-fermion interaction.
In technicolor models we have some technifermions which get a mass at a scale ##\Lambda_\mathrm{tc}##. In the minimal models, there is some gauge group ##G_\mathrm{tc}## that is confining at some scale ##\Lambda_\mathrm{tc} \gtrsim \Lambda_\mathrm{EW}##. The technifermions are charged under ##G_\mathrm{tc}##, but none of the SM fields are. If the technifermions also have weak charges, they can induce masses for the weak gauge bosons. From the EFT perspective, these mass terms appear from loop diagrams with technifermions running in the loop. SM fermions do not get a mass from a minimal technicolor model. They don't couple directly to the technifermions and, since the weak interaction is chiral, loops of massive gauge bosons don't generate fermion masses.
The latter point is the same reason why we need explicit Yukawa couplings to the Higgs in the SM to generate fermion masses. In your QCD toy model, for this reason, the leptons remain massless.
In order to generate masses for the SM fermions, we need to go to extended technicolor, where we have some high energy gauge group ##G_\mathrm{etc}## that contains the SM gauge group. The charges must be such that SM fermions can become technifermions by emitting an ETC gauge boson. After condensation at some scale ##\Lambda_\mathrm{etc}##, fermion mass terms are obtained from loop diagrams where a SM fermion emits a massive ETC gauge boson to become a massive technifermion (which can change chirality), which then reabsorbs the ETC gauge boson to become a SM fermion (possibly different from the original one) again.
There are no 4-fermi operators in the UV theories and the models that are considered are renormalizable. The 4-fermi operators in the EFT below ##\Lambda_{etc}## aren't even the ones that give rise to SM fermion masses. The condensation necessary to generate EW scale masses is IR in a certain sense in the ETC theories, but it is definitely UV physics from our perspective.