dextercioby said:
Well, the action must be invariant, not the Lagrangian.
This is purely a transformation on the field x, and not on the coordinate t, so I think we can consider just the Lagrangian rather than the action.
In any case, the change in the Lagrangian:
\Delta \mathcal L=m \dot{x}v+m\frac{v^2}{2} \approx m \dot{x}v
can't be written as a total time derivative as far as I can tell, so the Lagrangian's are inequivalent. O damn, yes it can:
\Delta \mathcal L=\frac{d}{dt}\left(mvx \right)
So the conserved quantity is
Q=m\dot{x}t-mx
which is clearly conserved for a free particle.
So adding a potential where the forces between particles only depends on relative distances doesn't add anything to ΔL, so Q is still conserved for that case.
So this is just saying that in the absence of external forces, the acceleration of the center of mass is zero, expressed as the conservation of Q. Neat.
Thanks.