— Я так понимаю, там всех уже зачистили?
- 4 so ponimayu, there all did already clean?
("Do I understand correctly that all people there have already been killed?")
— Да. То есть оттуда мирных жителей вывезли, там никого не было, кроме грузинских войск. А что касается мирных граждан, то в тех местах, где они еще оставались, мы, в отличие от войск Грузии, предоставили коридор и дали возможность мирному населению выйти. Но еще раз хочу вас заверить, что в этих анклавах фактически никого не было. Они заблаговременно всех вывезли — у нас были перехваты. Ведь грузинская сторона к агрессии серьезно готовилась. Они вывозили оттуда людей, они вывезли свое так называемое альтернативное правительство (прогрузинская временная администрация Южной Осетии во главе с Дмитрием Санакоевым.— "Ъ").
- Yes. I.E., they exported from there innocent civilians, there no one it was, except Georgian troops. But as far as peaceful citizens are concerned, in those places, where they still remained, we, in contrast to the troops of Georgia, granted corridor and they made possible to innocent civilians it left. But I again want you it certified, that in these the enclaves actually no one it was. They in advance all exported - the interceptions was. Indeed Georgian side for the aggression seriously was prepared. They exported from there people, they exported their so-called alternative government Progruzinskaya temporary administration of South Osetia headed by Dmitriy Sanakoyev. - - "7"
— То есть грузинские анклавы фактически уничтожены?
- i.e., Georgian enclaves are actually destroyed?
— А что, надо допустить, чтобы нас оттуда обстреливали? Опять стреляли нам в спину и издевались над нашим народом?
- A that, must it did allow so that us they would from there fire? Again they did shoot to us into the back and did jeer above I will sew by people?
— Грузинских мирных жителей туда обратно пустят?
- Georgian innocent civilians there conversely tyuey pustyat?
— Мы не намерены туда больше кого-то запускать. Более 18 тыс. осетинских беженцев из Грузии сейчас находятся в Северной Осетии. Нам их нужно возвращать в Южную Осетию. "
- we are not intended there more someone
it started. More than 18 thousand Ossetic refugees from Georgia now nakhodyatsya to North Osetia. To us they necessarily returned to South Osetia.