You don't need to measure the length of a sine wave to do that.

You just need similarity.
If you scale a figure by a ratio r, all lengths in the figure are multiplied by r.
So suppose our initial sine wave has one period in [0, 2π], amplitude 1, and an unknown arclength L.
If we scale the figure by one half, it will have one period in [0, π], amplitude 1/2, and an unknown arclength L/2.
So, if we put two copies of the diminished figure together, we get two periods in [0, 2π], amplitude 1/2, and unknown arclength L.
Similarly if we scaled by 1/3; you'd fit 3 periods into [0, 2π] with an amplitude of 1/3 and arclength L.
(Note: the theorem for scaling only works if you scale the same amount in all directions; if you, say, stretch in the x-direction but leave the y-direction unchanged, there isn't an easy formula for lengths)