Sugdub said:
If a “particle” is nothing else than a “click on a detector” in the “Copenhagen interpretation”, then I wish to know what gets “filtered” according to this interpretation.
Nothing - because the particle gets destroyed by the observation - as it is in virtually every observation that occurs in practice.
Only with what are called filtering observations are the objects not destroyed. In that case these days it is generally viewed as a different state preparation procedure. That is true in any interpretation, but the interpretation of what a state is varies between interpretations.
In CI a state is viewed, in most variants (yes CI has a number of variants) simply as a conceptual aid in calculating the probabilities of the outcomes of observation. It's a state of knowledge residing in the head of a theorist, similar to the Bayesian view of probabilities.
Sugdub said:
It should be quite clear that reading the quantum formalism as a formalisation of a phenomenology or reading it as a formalisation of a “simulation of the world” are two different and exclusive paradigms. On which side falls the “Copenhagen interpretation”?
For me its simply a variant of probability theory that allows continuous transformations between pure states.
Suppose we have a system in 2 states represented by the vectors [0,1] and [1,0]. These states are called pure. These can be randomly presented for observation and you get the vector [p1, p2] where p1 and p2 give the probabilities of observing the pure state. Such states are called mixed. Now consider the matrix A that say after 1 second transforms one pure state to another with rows [0, 1] and [1, 0]. But what happens when A is applied for half a second. Well that would be a matrix U^2 = A. You can work this out and low and behold U is complex. Apply it to a pure state and you get a complex vector. This is something new. Its not a mixed state - but you are forced to it if you want continuous transformations between pure states.
QM is basically the theory that makes sense out of such weird complex probabilities - it does so by the Born rule.
Here is a much more careful development of that view:
http://arxiv.org/pdf/quantph/0101012.pdf
CI is a minimalist interpretation of that formalism where probabilities are viewed the Baysian way. The other common interpretation is the ensemble where the frequentest view is taken.
CI is phenomenology pure and simple.
BM, Many Worlds, Nelson Stochastic's and Primary State Diffusion are examples of 'simulation' type interpretations, although that's not the terminology I would use, nor have I ever seen it in the literature. I would use real.
Thanks
Bill