T S Bailey said:
I would imagine that this hot gas would thermalize the accelerating observers spaceship, but how does the inertial observer reconcile this?
Suppose the accelerating detector detects a particle from the hot gas. This means that the detector undergoes a state transition: heuristically, it gains a quantum of energy from the quantum field (by absorbing the detected particle). But that means the quantum field must also undergo a state transition; heuristically, it must lose a quantum of energy corresponding to the energy absorbed by the detector.
To an inertial observer, this process will look like the detector is
emitting a particle into the vacuum. In other words, to an inertial observer, the detector will
lose a quantum of energy (but "energy" is now defined according to the inertial observer's time translation symmetry), and the field will gain one. So the quantum field will no longer be a vacuum; it will have a particle in it, emitted by the detector.
The thermalization of the accelerating detector by the hot gas will just be the total effect of a lot of these processes; assuming that the detector starts out at zero temperature, according to the accelerated observer, it will gradually heat up by absorbing particles from the hot gas, and the gas will cool down as it loses particles to the detector. They will eventually equilibrate at some intermediate state where the detector has absorbed a bunch of particles, and the quantum field has changed state to one containing that many fewer particles.
To an inertial observer, this process will look like the detector is cooling down--losing energy by emitting particles--while the quantum field is heating up--gaining energy by changing state from the vacuum to one containing a bunch of particles.