from
https://www.sciencefriday.com/articles/the-origin-of-the-word-quark/
According to Gell-Mann’s book,
The Quark and the Jaguar: Adventures in the Simple and the Complex, the tail was wagging the dog. “When I assigned the name “quark” to the fundamental constituents of the nucleon,” he writes, “I had the sound first, without the spelling, which could have been ‘kwork.’”
Luckily, Gell-Mann had a bit of a literary bent: “In one of my occasional perusals of
Finnegans Wake, by James Joyce, I came across the word ‘quark.’” The
line was:
Three quarks for Muster Mark!
Sure he hasn’t got much of a bark
And sure any he has it’s all beside the mark.
But
quark didn’t sound quite like the
kwork that was ringing in Gell-Mann’s head. The physicist took a little creative license, and reimagined the line as a call for drinks at the bar:
Three quarts for Muster Mark!
With this adjustment, writes Gell-Mann, pronouncing the word like
kwork “would not be totally unjustified.” The reference to the number three was fitting as well, since “the recipe for making a neutron or proton out of quarks is, roughly speaking, ‘Take three quarks.’”
So, should we be saying
quark or
kwork? The dispute over the nature of matter that began with Aristotle may be settled, but this is one debate that
hasn’t yet been put to bed—in a survey, 76 percent of Science Diction readers who voted said they’re sticking with
quark, and 24 percent are with Gell-Mann, and say
kwork.