@Jilang
O.k., I'm happy with that.
What I'm unhappy with is that in the standard phrasing the word "state" is used although the state does not fully describe the system at any point in time (except at the initial point). As far as I'm aware, everywhere else in physics (classical mechanics, thermodynamics), a "state" of a system describes the system at a certain time in point.
So I find it more clear to say that the "state" meant in the Heisenberg picture is the "initial state" (or initial condition), that the observables (operators) evolve (and the nice thing about the Heisenberg picture is that they evolve independently of the initial state, i.e., I can calculate the evolution of teh ooperators once and for all and then apply them to different initial states) and that to actually calculate any measurable quantity I of course need to apply the operator to the initial state. Would you say that this interpretation/phrasing is incorrect?
PS: I do agree that the association of the observable with the measurement apparatus only was highly problematic (if not so say, wrong...)