This has been kind of annoying - responses to "the radiation in this case is zero" seem to fall into two categories: "I haven't done the calculation myself, but I just don't believe it" and "yes, but this other system has radiation!". (I wish my professors would haven fallen for this: "The answer was A. You wrote D." "Yeah, but D is the answer to another problem! I should get full credit")
@vanhees71, I am unable to get at my copy of Jackson, but somewhere in chapter 9 there is an expression for the power radiated from a dipole that looks something like dP/d\Omega \sim k^4 {\bf p}^2 \sin^2{\theta}, where
p is the dipole moment vector (at maximum extent). (I am sure Jackson has all the c's and 1/12π's in the right spot, but there is no way I am going to get the leading constants right.) Since
p = 0, dP/d\Omega = 0. No radiation.
One could say, "yes, but this system does not have a constant wavenumber k" which is true, but if I sum this up wavenumber by wavenumber, it's just summing up zeros.
Also, intgrating over angles to get P won't fix anything: if the power per unit angle is zero everywhere, integrating won't help.
Another way to look at this (which I suspect you will really hate) is if you have two electrons separated by a distance a (or 2a, if you prefer), then a's can only appear in radiation terms accompanied by q's. In the far field zone, the length a can be neglected because r >> a (this is the definition of the far field or radiation zone) but the dipole moment (q
a) cannot, because it describes the strength of the radiation source.
Since all that matters in the radiation zone is (q
a), which is how
p is defined (up to a factor of 2 or 4), I can replace one of the electrons by an equal positive charge moving in the opposite direction and it will not - indeed, cannot - change what is happening in the radiation zone. But in that case, the field is obviously zero at large r.
This, by the way, is the same argument as saying that the radiation from electron 2 is 180 degrees out of phase with the radiation from electron 1. One might argue that this is not exact, which is true. It is only true to order (a/r). But in the radiation zone we neglect such terms because they are part of the definition for what it means to be near field. (They will also fall off as 1/r
2 and not 1/r)
I should point out that I am treating an "electron" as a classical object: an infinitesemally small charged ball. A physical electron also has spin, and a spin flip would of course radiate.