What a field engineer should show you is how to isolate and lock-out the power, then verify it is safe. All lines from the transformer must then be labelled and disconnected.
With an ohm-meter verify that the different windings are continuous as expected and identify the isolated groups of terminals to each winding. All connections to the primary will then be joined, likewise all secondaries will be joined to their own other terminals. You will then have a number of terminals, one for each winding, plus one for the transformer's core or chassis. There may also be an internal shield or screen with only one terminal.
A Megger will then be used to test the breakdown voltage from each winding terminal to every other winding terminal plus the chassis and screen. If leakage current is less than the specification it will pass. Once all combinations have passed it can all be joined back as it was. Check it is all correctly wired before beginning the re-commissioning process.
You will never work on HV equipment alone. You and your partner will both be trained in electrical isolation procedures, recovery and resuscitation.
With time you may find and begin to take short-cuts to get the job done quickly at the expense of safety. Then, when you are overconfident and tired one day, you will die.
Humans have evolved to respect animals such as crocodiles, tigers, snakes, sharks and mosquitoes but not yet HV. If you now start to think of all HV circuits as having a malevolent personality, with only one aim, namely to kill you, then you will show HV the respect you would a wild animal and so live a long and productive life.