There are other ambiguities as well. Suppose you want to quantize a free particle on a circle, i.e. you replace x with an angle θ in [0,2π]. Obviously you start with plane waves ψ respecting periodicity in θ:
u_n(\theta) = e^{i n \theta}
with
u_n(\theta+2\pi) = u_n(\theta)
But there are unitarily inequivalent representations labelled by a parameter δ with
u_{n,\delta}(\theta) = e^{i (n + \delta) \theta}
and "twisted" boundary conditions
u_{n,\delta}(\theta+2\pi) = e^{i (n + \delta) (\theta + 2\pi)} = e^{i\delta\theta}\,u_{n,\delta}(\theta)
Obvously these twisted boundary conditions cannot be ruled out due to a classical analogy b/c there is none. In addition they cannot be ruled our quantum mechanically b/c all sectors labelled by δ are equivalent and there is no a priory reason to select δ=0 - except for "aesthetic prejudices".
Please note that this δ changes the spectrum of the momentun = angular momentum operator
-i\partial_\theta \, u_{n,\delta}(\theta) = (n + \delta)\,u_{n,\delta}(\theta)
and is therefore not irrelevant physically.
Instead of introducing wave functions with twisted boundary conditions we can use wave functions with δ=0 but a "shifted" momentum operator
p_\theta \to -i\partial_\theta + \delta
which has the same effect when acting on wave functions with δ=0, i.e. a shift in the momentum. Please note that this new momentum operator has the same commutation relations b/c the constant δ does not affect them.
I think this is another example where quantum mechanics cannot be derived from classical mechanics w/o ambiguities. Therefore we do not arrive at "one quantum theory for a particle on a circle" but at a "familiy of inequivalent quantum theories labelled by δ".