For an infielder, there is a reach that he can do with his gloved hand.
On the gloved side the reach can be about 3 feet, and for the non-gloved side since the arm crosses the body, about a foot if the player does not twist his body.
So by standing still in one spot, the player has an area around which he can catch the ball at waist height.
We will call an area around the player, the GL ( gloved area ) - that area in which the ball is catchable.
For a motionless blody, the gloved area is justt the area encompassed by the rotation of the gloved arm arounfd its SP (swival point) ie the shoulder.
One can extend the analysis for body movement, by designating CL ( centerline ) dividing the player from top to bottom into 2 equal halves. The players COM ( centre of mass ) is assumed to lie along this line. The catchable area is asymetric about the CL but should be fairly circular about the SP.
The player can extend the catchable area by movement of his body, but with his feet still planted to the ground.
By jumping up, he can catch higher ballls.
By leaning, he can extend the are horizontally.
By twisting the body, he can extend the area in which it is possible to catch balls on his non-gloved side..
By moving his feet, the player can again extend the GL. He can thus move, lean, twist, extend the gloved hand, and maybe jump.
If he remains upright,
He can step to the left or right.
If he leans and steps, ie running,
he can again extend the GL.
If he jumps and rotates ( leans excessively ) his body to the right or left, ie diving.
he can again extend his GL.
Question is:
Does the extended GL ( glovable area ) always become greater for each of the outlined cases where the player is making each extra, or different movements?
( I haven't listed all the possible cases but the ones I felt led up to the diving case )
Especially the last two which is of your concern.
The COM of the player moves when he steps, rotates ( leans ), and possibly when he twists (for the non-gloved side ).
Accelerating the COM ( centre of mass )of the player , requires forces which have to come from the legs.
The COM is either translating ( moving to the left or right ), rotating ( following an arc about the feet, or a foot ), or both.
Some knowledge of kinematics of moving body is need to obtain an answer for the maximum area within which a player can catch a ball.
As well as, body movements, muscle strengths, ( not physiology - can't think of the term right now ), but one can make some assumptions under the "spherical cow" realm of physics to get a general answer for a general player.