Sounds like an interesting set-up. You're right, figuring the roll centre when the springs are essentially the suspension pivots can get messy. I don't do dirt, so take my questions with a pound of salt!
What little I know seems to indicate that most of the action is at the back, and your description of the suspension seems to confirm that. The roll oversteer to get the car to point, then power-on understeer to transition into a set for the rest of the corner means that the rear changes position noticably when power is applied, right? Could it be moving too much and unsettling the tires, giving the poor drive off the corners? I'd be tempted to set everything closer to neutral in a test session, then move towards the recommended set-up and see if the car really needs that and if so, how much is helpful before going over the line. Does the car feel unsettled with on-off throttle adjustments mid-corner?
Having the reverse front spring split would seem to be an attempt to help traction off the corner by partially compensating for the torque reaction in the diff when throttle is applied; with a narrow rear track, that effect is amplified, so playing with the track might indicate how much that is affecting things. Again, I'd consider reducing the amount of things happening at the back end of the car, then adding them back in as you get a handle on what each adjustment does. Again, finding the range of front spring split for your car might require a test session. From what I understand not a lot of people scale their cars after baselining for the season; do you?
Have you talked to the chassis builder about how his design is supposed to work? Has the car been wrecked? Have you tried alternate set-ups?