OK got that - I was reading rapidly and imagined it was some mixup deriving from the 3 in PCl
3.
Also I had to check back because I had a queasy moment of wondering whether I had ever understood right. But I was reassured by the Wikipedia article
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Equilibrium_constant#Pressure_dependence
You see I am coming from biochemistry/biophysics where it is usual to
give units when stating equilibrium constants. This is very convenient for visualisation (whether a 'binding constant' is mM, μM, or nM speaks to you immediately of how tight a binding is. If talking of binding of oxygen to respiratory proteins mm Hg or atm is also suggestive.) And you always know what you are talking about if you use such units. So it was only here that I realized that a lot of people use K's without any units, and officially when no units are quoted, molarities (to an appropriate power) are intended. I hate this convention.
But I guess that is the convention being used here, so I suggest convert your atm into molarities, assume the quoted K is for molarities, and see if you get the right answer.
(About half the time this is not an issue, for equilibria like A ⇔ B or A + B ⇔ C + D the equilibrium constant would be dimensionless.)
Second opinions welcome.