Hmm...I'd think that by 9 weeks out, it's no longer a direct effect of the venom, if that's what it was in the first place, but more that there's tissue damage that needs time to heal now. Sounds like a long time to still be bluish, but maybe it was just that badly damaged that there's still bruising. Have they checked the blood flow in her ankle? If a blood vessel was compromised, the lack of circulation could be causing the pain and discoloration.
When you say it looks discolored like someone on prednisone...has she been on prednisone, or it reminds you of someone else you've seen on it? If it is an immune reaction gone haywire, prednisone would be something to try for it. But, if her circulation isn't normal there due to all the swelling, it also might take a direct injection at the site of the injury (which would be very painful, but if it fixes the problem, might be worth it).
Of course, some of it may just be similar to the pain of a sprained ankle, where the swelling is just putting pressure on the nerves in the ankle and making it feel worse, and just needs time for the swelling to go down on its own. Does she have feeling in all her toes (no numb spots on any of them)? If so, then it's not likely nerve damage, and just soft tissue damage.
Oh, and yes, I should point out, I'm not an MD, so I'm just thinking through the anatomy and physiology here to suggest some ideas to pursue with her doctors, but this shouldn't be taken as medical advice.
I'd avoid the acupuncture though. If there's already an inflammatory reaction going on, that might only flare it up worse.
Another possibility is that the lymphatic drainage is impaired, so the swelling just isn't going down normally.