Duderstadt & Hamilton (D&H), as well as Lamarsh I believe, routinely use the approximation:
D \simeq \frac{\lambda_{tr}}{3} = \frac{1}{3\Sigma_{tr}} = \frac{1}{3(\Sigma_t - \bar{\mu}_0\Sigma_s)}
The diffusion coefficient D has units of length (cm) in those texts. It is also not uncommon to enforce, perhaps more customary units on the diffusion coefficient, D = [cm^2/s] in other scenarios. Are you certain that 'v' in that image does not mean velocity? I notice on that document, that whenever they wish to typeset \nu they handwrite it, yet in the case where they quote the value of the diffusion coefficient D, they type a letter v, leading me to believe they are distinct. I am guessing it is just the velocity (which would give units of the diffusion coefficient in [cm^2/s].
This follows from the certain way that the authors choose to represent the neutron diffusion equation, in D&H, it is written:
\frac{1}{v}\frac{\partial\phi (\vec{r},E,t)}{\partial t} = -\nabla\cdot\vec{J} (\vec{r},E,t) - \Sigma_a (E)\phi (\vec{r},E,t) + S(\vec{r},E,t)
Here, one can see that the equation is written for each term as having units of cm^{-3}s^{-1}. The P_1 approximation is made in texts (e.g. D&H) such that:
J \simeq -D\nabla\phi, so that the above may be written:
\frac{1}{v}\frac{\partial\phi (\vec{r},E,t)}{\partial t} = +\nabla\cdot D\nabla\phi (\vec{r},E,t)} - \Sigma_a(E) \phi (\vec{r},E,t) + S(\vec{r},E,t)
This demands the diffusion coefficient D must be in units of cm in this form, where it is noted that \phi = [cm^{-2}s^{-1}], so that each term has units of per unit volume per unit time. What I suspect is that that document uses a different definition of \phi = [cm^{-3}], as per the following:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fick's_laws_of_diffusion . In this case, it is identical to the neutron diffusion equation with the conventional definition (also in D&H) of the flux \phi furnished by definition of the neutron number density n and the velocity v (\phi = nv). With this definition, the neutron diffusion equation would be modified according to:
\frac{\partial n (\vec{r},v,t)}{\partial t} = +\nabla\cdot D \nabla n (\vec{r},v,t)} - v\Sigma_a (v) n (\vec{r},v,t) + S(\vec{r},v,t)
I do not have access to a fuller document than the photo you have attached (the link is not able to be opened for some reason). But, maybe you could verify, if you find this idea promising, the units of each term defined in the neutron diffusion equation used in that text. Make sure that \phi is really defined as it appears. Also, I hope I made sense with the arguments of each term, please feel to correct me if I am offbase.