ChrisVer said:
How would I translate this acceleration into gravity of GR?
The first step is to describe the geometry you're talking about with a metric. If you're looking for a bit of philosophy, try arXiv:gr-qc/9508043Anyway,the short summary of this is "the metric is all". A few abbreviated quotes , I'd recommend the original for clarity, but I hope this gives the gist:
One first banishes the idea of an “observer”. This idea aided Einstein in building special relativity but it is confusing and ambiguous in general
relativity. Instead one divides the theoretical landscape into two categories. One category is the mathematical/conceptual model of whate
ver is happenng that merits our attention. The other category is measuring instruments and the data tables they provide.
What is the conceptual model? It is built from Einstein’s General Relativity which asserts that spacetime is curved. This means t
hat there is no precise intuitive significance for time and position.
[the metric] defines not only the gravitational field that is assumed, but also the coordinate system in which it is presented. There is
no other source of information about the coordinates apart from the expression for the metric.
Next up is to figure out which mathematical entity describes "the gravity of GR". One popular choice is to view the field as the metric itself. Note that the above quotes support this interpretation, but I personally am not fond of it though it's quite common. Another popular choice of what you mean by "gravity" is the Riemann curvature tensor. The most Newtonian choice is to use the Christoffel symbols. While this is the most Newtonian interpretation of the "gravitational field", it's not a tensor and hence requires you to specify a coordinate system before it's meaningful.
On the other hand, my interpretation of your post is that you've essentially started to specifying a coordinate system. If you regard coordinates as totally irrelevant, specifying a flat Minkowskii geometry is simpler and equivalent, there's no need to talk about rotation or rotating frames at all. The underlying geometry is the same regardless of whether or not you choose rotating or non-rotating coordinates. The tensor nature of the metric and the Riemann curvature tensor means that the coordinate choices in some sense "wont matter" - the components are different, but because there is a diffeomorphism between the rotating and non-rotating coordinates, the tensors are equivalent even though their components change. Because you think that the coordinate choice matters, I am thinking that you are thinking of the "gravitational field" as the Christoffel symbols.
Once you've gotten this far, if you agree with the approach, I'd suggest thinking about what particular components of the Christoffel symbol measure rotation, and how the different components relate to the physical ideas of "centrifugal force" and "coriolis force" in the rotating frame.