kexue said:
the generation of forces by intermediary fields corresponds to the exchange of virtual photons. The association of forces (or, more generally, interactions) with exchange of particles is a general feature of quantum field theory.
What Wilczek says here is correct, but what you want it to imply doesn't follow.
This doesn't make virtual particles real. To say that a virtual particle is exchanged is just saying that there is a diagram in which this particle carries an internal line. But as the name says, the exchange is not real but virtual (on paper, in the mind of those telling or reading the story). It is figurative speech only. The correspondence referred to by Wilczek is one in the formulas, not one of processes that happen in space and time.
The latter cannot even be translated into a meaningful formal statement that could be checked for mathematical consistence.
There are infinitely many diagrams with all the possible exchanges and exchanges between exchanged particles, etc. They are all part of a perturbation calculation, not of something really happening. You cannot have at the same time one particle exchanged and 2 particles exchanged and 3 particles exchanged etc for any number of particles, although this is what is needed to compose the Coulomb force perturbatively from virtual particles.
Unlike superpositions of 1,2,3, etc. real particles, which one has in observable coherent states, there is no way to interpret the presence of the infinitely many exchanges as a superposition of 1,2,3 virtual photons. For in order to say this meaningfully, one needs virtual particle states that could be superposed, and these don't exist, not even virtually.