Jamma said:
In this context it will mean "there exists an isomorphism of vector spaces between the two".
A way to think of isomorphisms (in categories that aren't too abstract) is that the two objects in question that the isomorphism links are "the same" up to a relabeling of the elements. The structure of the vector space is the same if you identify the elements of each using the isomorphism in question.
I think there's an element of psychology in what we mean by a natural identification. It's not just an isomorphism.
For example, the natural numbers are naturally identified with the subset {0, 1, 2, 3, ...} of the real numbers. There's also a ring isomorphism between the naturals and the set of reals {0, 2, 4, 6, ...} but I don't think anyone would call that "natural." If you asked 100 mathematicians to tell you the natural embedding (or natural identification) of the naturals in the reals, they'd all give the first map but not the second.
I think that in this context the word natural is not purely a technical term. You know it when you see it, but there may not be a formal definition. I could be wrong.
(edit) I thought of another good example. Consider the two vector spaces:
* R^2, the set of ordered pairs (a,b) of real numbers with component-wise addition and scalar multiplication.
* The set of 1-degree polynomials with real coefficients; that is, polynomials of the form a + bx.
These are both 2-dimensional vector spaces so they are isomorphic. Can we think of a particular isomorphism? Well, how about mapping (1,0) to 5 + 3x and mapping (0,1) to 11 - 2x. Since the two target vectors are linearly independent, we have defined an isomorphism between the two vector spaces. (Verification by the devoted reader of course).
But is this a
natural identification? I'd argue not. I would say that there is only one natural isomorphism between the two vector spaces, namely the one that sends (a,b) to a + bx.
So a natural identification between structures is
a) An isomorphism;
b) Is the isomorphism that everyone would instantly name if asked to give an obvious isomorphism;
c) And any other isomorphism seems forced or contrived.
As you can see, conditions (b) and (c) are psychological in nature. There are infinitely many isomorphisms between the two vector spaces, but only one is the obvious one. Only one is natural, or perhaps canonical.
Anyone agree? Disagree? Is there perhaps some clever category-theoretic way to define some isomorphisms as natural or canonical and others not?