mieral said:
Can you please give an example?
Suppose the spin of a single electron is measured by a measuring device, whose eigenstates are "up" and "down". (Think of it as a Stern-Gerlach apparatus oriented in the vertical direction.) The electron starts out in a superposition of those states; its state is ##\vert e \rangle = a \vert u \rangle + b \vert d \rangle##, where ##a## and ##b## are complex numbers such that ##|a|^2 + |b|^2 = 1##, and the ##u## and ##d## kets are the spin eigenstates. The measuring device starts out in a state we'll call "ready", or ##R##, where it hasn't yet measured the spin, and the end states corresponding to the spin eigenstates are "measured up" and "measured down", which we write as ##U## and ##D## kets.
The evolution of the system as a whole then looks like this:
$$
\Psi_\text{initial} = \vert e \rangle \vert R \rangle \rightarrow \Psi_\text{final} = a \vert u \rangle \vert U \rangle + b \vert d \rangle \vert D \rangle
$$
Notice that the initial state is separable--it factors into a single state for the electron and a single state for the measuring device--while the final state is not; it is entangled, because it cannot be factored into a single state for the electron and a single state for the measuring device. But the system as a whole is still in a single state; there is no "duplication" of states. (Duplicating a quantum state is impossible; this is an important result called the "quantum no-cloning theorem".)
The "many worlds" comes in when people insist on calling each of the two terms in ##\Psi_\text{final}## a separate "world", because only each of those terms individually looks like a "classical" state of the sort people are used to (which basically means a separable state). But neither of those terms individually is the state of the system as a whole; only ##\Psi_\text{final}## as a whole is. But that state doesn't have an easy classical interpretation, because it's entangled, and the entanglement involves a measuring device.
Also note that the evolution I described above is caused by a single Hamiltonian, the Hamiltonian that describes the interaction of the electron's spin with the measuring device. There are not two Hamiltonians; the Hamiltonian doesn't split just because ##\Psi_\text{final}## has two terms. There is just one Hamiltonian, one interaction, and one state of the system.
(Note, btw, that ##\Psi_\text{final}## only has two terms because we wrote it down in a particular basis, the up/down basis. In principle, for any quantum state, there is
some basis in which it is a basis state, and therefore can be written as a single term. But a basis in which ##\Psi_\text{final}## was a basis state and could be written as a single term would not correspond to any measuring device we can easily imagine.)