A few quick (late) comments:
(1) It's important to be aware that use of certain words in a technical context is not always what our intuition would expect based on the normal use of the same words in conventional contexts. Thus I too would expect the reciprocal of any infinitesimal hyperreal to yield a transfinite hyperreal. This would be a cardinal of course, because all infinite sets have a cardinality (which might be unknowable given one's axioms, e.g., the continuum hypothesis within ZFC).
So depending upon how Nelson defines infinitesimals in IST we might not get this expectation guaranteed! That's the crazy world of mathematics for you! As long as IST is consistent then we can't complain too much about the results, but you might want to complain a lot about the unfortunate use of words.
(2) It would be interesting if someone followed up and actually read & understood IST and could then tell us what the relationship is in that formal system between it's "infinitesimals" and it's transfinite numbers, or what, if anything, do the IST infinitesimals correspond to in terms of hyperreals in ZFC, or Conways surreals. Maybe they are totally different ghosts.
(3) I believe in Robinson's Non-Standard Analysis we do find the reciprocal of an infinitesimal is indeed infinite. See e.g., page 3 of Goldblatt, R.A., "Lectures on the Hyperreals", Springer GTM-188 1998.
So if the SciAm article is referring to NSA and not IST, then it is wrong or it is a typo as quoted. See http://en.wikipedia.org/wiki/Hypernatural"
The set ^*\mathbb{Z} of all hyperintegers is an internal subset of the hyperreal line ^*\mathbb{R}. The set of all finite hyperintegers (i.e. \mathbb{Z} itself) is not an internal subset. Elements of the complement
^*\mathbb{Z}\setminus\mathbb{Z}
are called, depending on the author, non-standard, unlimited, or infinite hyperintegers. The reciprocal of an infinite hyperinteger is an infinitesimal.
So there you go. 1/\epsilon \geq \infty, contra to the quote from Suni. That's in NSA, I do not know about IST.
(4) So if IST 'unlimited numbers' are finite, then if the statement quoted by Suni from Sci.Am. 1994 is correct, this implies to me that IST 'infinitesimals' do not correspond to the conventional infinitesimals of the hyperreal universe (NSA) or those in the surreal number universe.
So I checked the article, and I think Suni has actually spotted an error in the article McLaughlin elsewhere writes,
Unlimited nonstandard numbers, represented as N and N + 1, are the inverses of infinitesimal nonstandard numbers. Each unlimited number is greater than every standard number and yet less than the infinite real numbers. The nonstandard real numbers prove useful in resolving Zeno’s paradoxes.
---McLaughlin, Sci.Am, 1994, page 87.
Which is not the same as the statement on the same page 87, as quoted by Suni.
But again, I
stress that the author (McLaughlin) there is using Nelson's IST, which is not the same as Robinson's NSA. So I'll repeat for emphasis, in
Non-Standard Analysis the reciprocal of in infinitesimal is infinite. So whatever Nelson's IST comes up with if McLauglhin interprets it correctly it is pretty kooky stuff. Since Ed Nelson is a , I suspect McLaughlin wrote falsely.
So I read Nelson's book draft a bit, and found the definition of "unlimited",
x\cong\infty case x \geq 0 and x is unlimited (i.e., not limited)
where \cong means "infinitesimally close to". Well, so are any finite numbers in IST infinitesimally close to \infty?
(5) These "hypernaturals" are very weird. But even in Cantorian set theory we strike the puzzle that \omega is the least ordinal with no finite predecessor (there is no n: n+1=\omega , and yet \omega \setminus\{0\} is an ordinal less then \omega. Although perhaps this is not shockingly weird, since at least \omega \setminus\{0\} has the same cardinality as \omega. It means you have to be clear about the distinction between ordinal and cardinal, if you do that then there is no paradox.
Still, it makes me wonder that the IST unlimited hypernaturals are perhaps more peculiar than even Suni might have feared! But as I wrote above, in point (3) I think the quote is wrong.