Dr.D said:
1) What SI gear standard is likely to have the most universal appeal?
SI is the International System of units, based on metric and decimal systems. SI is a standard managed by the International Standards Organisation = ISO.
ISO standards are worldwide standards but they are not necessarily based on metric or SI units. If you have a standard the ISO will be happy to market it.
EU member's have harmonised the majority of their standards. The previous national standards are still used but the majority of the content has been adjusted to meet or conform with the EU standards. There may appear to be many national standards, but the majority are harmonised and expressed in each nation's language.
The “Metric Module” gear dimensions do not translate directly to an existing “Diametral Pitch”. The very common MM Pressure Angle of 20° generates stronger teeth with less undercutting at the root than did the imperial 14.5° DP system. The separation force on the gear shafts is greater with PA=20°, but bearing quality and lubrication have improved to compensate. DP gears are now often available in PA=20°.
There are so many different gear parameters available that the bigger manufacturers can make it impossible to find a similar standard gear. I only make a gear wheel on a hobbing machine or mill for maintenance when the gear is not available off the shelf. For that reason I have to work with whatever standard was used, or cut a gear pair in an alternative available system. I find that a standard set of DP or MM milling cutters, or a couple of standard hobs, will be available from China for a few hundred dollars, and now at half that price from India. They will grind a custom hob for any specification, to fit a particular hobbing machine. Take a look at their web sites to identify which standards they prefer.
NC gear cutting by the use of wire EDM has revolutionised the manufacture of small runs of accurate gears with arbitrary profiles. One advantage of EDM is that a very hard material can be used without any need for heat treatment and the distortion that results. Custom made hobs have made it easier for manufacturers to control the spare parts supply by avoiding all standards. NC EDM has made it possible for a small operator to make their own replacement, if they can measure the original.
Finding a common standard is difficult. Suffice it to say that a PA=20° gear, in any Metric Module that is a multiple of 0.25 will be available off the shelf. I would look for the DIN standard in English, or the BS, harmonised to EU compliance, and then registered with the ISO. Remember that BSWhitworth and the US Unified threads are both specified in inches, and both are available from ISO. Just because it is ISO does not make it SI.
You must have seen this list.
http://www.tandwiel.info/en/gears/international-standards/
Dr.D said:
2) How firmly is the SI gear notation/terminology established?
Gear notation/terminology is well established.
Re: "reference pressure angle" rather than "nominal pressure angle," That is a language difference. The “pressure angle” is defined by the standard and the profile generation process. The English language meanings of "nominal" and "reference" refer to the target value, from which a real gear will deviate. Each harmonised standard will be available in several languages, with only minor differences in terminology. I believe that every ISO standard is available in at least English, French, German and Italian. It is not surprising that there are differences in the terms, but those differences are not in the actual numerical specifications.