New enlightenment! I'll try to organize a bit this post to make things clearer since I had many questions.
1. About a non grounded power plant
http://www.allaboutcircuits.com/textbook/direct-current/chpt-3/shock-current-path/ (found
here BTW) explains that, in theory, if the whole circuit (power plant included) is not grounded, then current would not flow to ground when, say, a person touches a wire of the circuit. But in practice, "ground faults" can appear on the circuit (for instance, a tree touching a wire), making unpredictable if the circuit is "safe" (you could touch it without closing the circuit, thus without being shocked) or not, and where it is safe and where it is not.
The article explains that power plants are actually grounded, so we can always be sure what part of the circuit is safe, and what part is not. It also seems to suggests from the pictures that if current flows to ground, it does go back to the power plant.
Ok, that would answer my first questions. Except maybe for the current going back to the power plant, still not 100% sure about that...
2. About current flowing without closed circuit
In my last post, I wasn't sure anymore that a circuit actually needs to be closed for the current to flow. Let's examine the confusion with two cases: a discharging capacitor, and a bird landing on a power line.
Case A: a capacitor
Take a charged parallel plate capacitor. There is a potential difference between each plate. Now connect the plates: current flows.
Case B: a bird around a power line
Take a bird at 0 V (with respect to ground) flying above a power line at 100 kV (still with respect to ground). The bird now lands on the wire. The bird is NOT shocked (see the article mentioned above as well). Current does not flow?
The problem
Well, what's the difference? In both cases, there is an initial potential difference, and in both cases there is no closed loop. Why is the outcome different in those two cases?
I would suggest that in the case of the bird, current actually flows from the wire to the bird, BUT it is very brief. Not long enough for the bird to be shocked, just long enough to make the bird 100 kV.
Seems to be a weird answer, can't be right. :D What is the truth?
EDIT: If we model the bird has being a resistor in parallel on the circuit (each "foot" being one end of the resistor), then current actually flows continuously trough the bird, but only in a very small amount if the bird has a high resistance. Thus the bird is neither at 0 V or 100 kV. But there is a small potential difference between each of the bird "foot". Is this approach correct?