V0ODO0CH1LD said:
Why is all this additional structure (of a two-dimensional complex Hilbert space) necessary if, even with a full quantum mechanical perspective, asking a yes-no question yields either yes or no as the answer?
Suppose we have a system in 2 states represented by the vectors [0,1] and [1,0] (that's the yes no you are talking about). These states are called pure. These can be randomly presented for observation and you get the vector [p1, p2] where p1 and p2 give the probabilities of observing the pure state. Such states are called mixed. Probability theory is basically the theory of such mixed states. Now consider the matrix A that say after 1 second transforms one pure state to another with rows [0, 1] and [1, 0]. But what happens when A is applied for half a second. Well that would be a matrix U^2 = A. You can work this out and low and behold U is complex. Apply it to a pure state and you get a complex vector. This is something new. Its not a mixed state - but you are forced to it if you want continuous transformations between pure states.
QM is basically the theory that makes sense of such weird complex pure states (which are required to have continuous transformations between pure states) - it does so by means of the so called Born rule.
V0ODO0CH1LD said:
What is the quantum mechanical interpretation of the addition of two vectors?
It is called a superposition of the two states. One of the principles of QM is the superposition principle which says given any two states |a> and |b> then a third state c1*|a> + c2*|b> where c1 and c2 are any complex numbers exists. Although valid as is if you superimpose a state with itself you get c1*|a> where c1 is any complex number. Such states are considered physically to be the same state as |a>. Because of this its usual to normalise the vectors although that still leaves an arbitrary phase - this is a symmetry known as a global gauge symmetry - which actually turns out to be important in EM:
http://quantummechanics.ucsd.edu/ph130a/130_notes/node296.html
The above is not itself fundamental but can be deduced from the Born rule which says given an observable O there exists a positive operator of unit trace p, called the state of the system, such the expected value of the observation associated with O is Trace(PO). Don't worry if that's gibberish - in that form its usually only presented in advanced texts - I mention it to bring home two points - first states are more general than elements of a complex vector space - then are in fact operators - and secondly there is a deeper reason behind my discussion above.
In fact, and this again is usually left to advanced treatments, the Born rule can be derived using what's called Gleason's theorem:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gleason's_theorem
It requires the assumption of non-contextuality however - which is the real rock bottom essence of all this stuff:
http://scienceblogs.com/pontiff/2008/01/17/contextuality-of-quantum-theor/
The following interesting basis of QM may also interest you:
http://arxiv.org/pdf/quant-ph/0101012.pdf
Thanks
Bill