@PeroK Let the treadmill become longer, say 100m long or 1000m long or whatever length is helpful to make it seem the same as no treadmill mentally - and install a fog machine at the end so you lose sight of the end. Install whatever other visual queues you might think of to remove any visual evidence that you are not running on the ground. Let the speed of treadmill automatically adjust such that no matter what your speed, you stay at the same spot relative to whatever surface is supporting the treadmill. Let the treadmill become wider - as wide as it is long. What experiment will you be able to do on the treadmill that will prove it is easier for you to walk a km uphill on the treadmill than on the ground next to the treadmill? I think no experiment would show this, because it isn't the case.
What changes your bio-mechanics are you not wanting to fall of the end of the treadmill and the treadmill moving a constant speed that it dictates as opposed to your body dictating. Remove these factors and you won't find it any different running on the treadmill than on the road. Given a big enough treadmill one should see that it becomes equivalent to arguing its easier to run E to W than W to E because the rotation of the Earth is helping in one direction and not the other.
Possible reasons you find it so much easier in the gym include -
Its cooler in the gym / noticeably windy outside
You get more immediate feedback on your speed in the gym and it motivates you
- You do not run with a partner outside / away from the treadmill who pushes your pace the way a treadmill does by contruction
- The experience of others in the gym working while you are working is beneficial your perceived effort
The treadmill in the gym is not properly calibrated.
The hill outside is steeper than you believe it to be.
Your warm up routing in the gym vs outside is not identical - you do a more effective warm up on the treadmill before inclining it vs what you do outside.
You were in better shape when you ran on the treadmill vs outside.A popular rule of thumb many runners use is 1% additional incline on the treadmill results in the same perceived effort as not running on a treadmill - most runners perceive as you do, that the treadmill is less effort. There are many different explanations that float around the running community to explain this discrepancy - I have yet to see a single one that starts from a properly defined force diagram.
The anecdotal finding is not universal - some folks find it mentally harder to run on a treadmill - their perceived effort increases.