Your movement may be different. I think I run differently on a treadmill. I think its the pace-enforcement that changes my gait.
There are studies that show runners are less efficient on a treadmill than running outdoors, so it is not a universal conclusion that everyone find a treadmill easier than outdoors. I would say anecdotally most runners say the treadmill is easier, just noting that real studies don't bear that out. Here is one -
https://www.active.com/running/articles/equating-treadmill-and-outdoor-running?page=2
Snip:
Why is perceived effort higher, and performance consequently reduced, on the treadmill? Samuele Marcora, an exercise physiologist at the University of Kent who studies the relationship between perceived effort and endurance performance, says that running outdoors...
1. Produces more airflow against the body
2. Involves a visual perception of movement that is lacking indoors, and
3. Promotes more dissociative thinking through greater overall visual stimulation
All of these factors have been shown to reduce perceived effort.