Compared to the total number of collisions, it is extremely rare that the products of a proton-proton collision hit another proton.
The bunches have some 1011 protons and ~20 inelastic collisions per bunch crossing (both numbers vary a bit, but I don't care about a factor of 2 here). In other words, every proton has a probability of ~2*10-10 to collide in a bunch-crossing. The proton bunches are nearly colliding head-on (with a crossing angle of ~100mrad if I remember correctly) to get as many collisions as possible. Collision products can head in different directions, with a lower probability to collide with anything. On the other hand, they can collide with protons from both beams. As very conservative estimate, I will assume that those effects cancel.
A proton-proton collisions produces something like ~20 new particles - probably an overestimate for an average collision. Therefore, the probability that collision products collide with a third proton is less than 4*10-9.
With ~4*108 collisions per second, this corresponds to a "collision chain" every 10 seconds. The second collision does not produce anything special - it is a low-energy collision, the trigger will not detect it (or at least not more frequent than regular collisions). With a trigger rate of ~10-5, this corresponds to a recorded event every ~106 seconds or one per day in stable beams. Again, this is an upper estimate. There should be some recorded collision chains, but I don't think they are visible in all the background.