To set a custom security level in Windows 8 for viewing LaTeX, users need to adjust their security settings to ensure that LaTeX content is displayed correctly. Increasing the security level to high can prevent LaTeX from rendering, showing only the code instead. To resolve this, it's important to enable specific categories within the custom security settings that allow for LaTeX rendering. Users are encouraged to identify which settings need to be adjusted to ensure proper visibility of LaTeX content.