alxm said:
The short answer is that I'd say they're both consequences of the same physical phenomenon, which is the (relatively) long-range correlation of electronic motion. Or viewed from another angle, the higher-order effects of the polarizability of atoms/molecules. So the Casimir and London (dispersion) forces are the same thing at the fundamental level...
Having no expertise in this subject am nevertheless fascinated by the dilemma that seems to exist. Most pop science articles on Casimir force describe it as evidence for and based purely upon vacuum ZPF, but in a 'groundbreaking' paper
http://arxiv.org/abs/hep-th/0503158 Jaffe essentially demolished that view and supports your own:
"In discussions of the cosmological constant, the Casimir effect is often invoked as decisive evidence that the zero point energies of quantum fields are “real”. On the contrary, Casimir effects can be formulated and Casimir forces can be computed without reference to zero point energies.They are relativistic, quantum forces between charges and currents."
"As evidence of the “reality” of the quantum fluctuations of fields in the vacuum, theorists often point to the Casimir effect [6]. For example,Weinberg in his introduction to the cosmological constant problem, writes[5], “Perhaps surprisingly, it was along time before particle physicists began seriously to worry about [quantum zero point fluctuation contributions to λ] despite the demonstration in the Casimir effect of the reality of zero-point
energies.” More recent examples can be found in the widely read reviews by Carroll[7], “ ... And the vacuum fluctuations themselves are very real, as evidenced by the Casimir effect.” and by Sahni and Starobinsky [8],[9] “The existence of zero-point vacuum fluctuations has been spectacularly demonstrated by the Casimir effect.”"
"The object of this paper is to point out that the Casimir effect gives no more (or less) support for the “reality” of the vacuum energy of fluctuating quantum fields than any other one-loop effect in quantum electrodynamics, like the vacuum polarization contribution to the Lamb shift, for example. The Casimir force can be calculated without reference to vacuum fluctuations, and like all other observable effects in QED, it vanishes as the fine structure constant, α, goes to zero. There is a long history and large literature surrounding the question whether the zero point fluctuations of quantized fields are “real”[13]. Schwinger, in particular, attempted to formulate QED without reference to zero point fluctuations[14]. In contrast Milonni has recently reformulated all of QED from the point of view of zero point fluctuations[13]. The question of whether zero point fluctuations of the vacuum are or are not “real” is beyond the scope of this paper. Instead I address only the narrower question of whether the Casimir effect can be considered evidence in their favor."
Finally, in the Conclusion:
"I have presented an argument that the experimental confirmation of the Casimir effect does not establish the reality of zero point fluctuations. Casimir forces can be calculated without reference to the vacuum and, like any other dynamical effect in QED, vanish as α→0. The vacuum-to-vacuum graphs (See Fig. 1) that define the zero point energy do not enter the calculation of the Casimir force, which instead only involves graphs with external lines. So the concept of zero point fluctuations is a heuristic and calculational aid in the description of the Casimir effect, but not a necessity. The deeper question remains: Do the zero point energies of quantum fields contribute to the energy density of the vacuumand, mutatis mutandis, to the cosmological constant? Certainly there is no experimental evidence for the “reality” of zero point energies in quantum field theory (without gravity). Perhaps there is a consistent formulation of relativistic quantum mechanics in which zero point energies never appear. I doubt it. Schwinger intended source theory to provide such a formulation. However, to my knowledge no one has shown that source theory or another S-matrix based approach can provide a complete description of QED to all orders. In QCD confinement would seem to present an insuperable challenge to an S-matrix based approach, since quarks and
gluons do not appear in the physical S-matrix. Even if one could argue away quantum zero point contributions to the vacuum energy, the problem of spontaneous symmetry breaking remains: condensates that carry energy appear at many energy scales in the StandardModel. So there is good reason to be skeptical of attempts to avoid the standard formulation of quantum field theory and the zero point energies it brings with it. Still, no known phenomenon, including the Casimir effect, demonstrates that zero point energies are “real”."
Not sure from that if Jaffe is having an each way bet or just being diplomatic. Has an embarrassing dilemma been quietly swept under the carpet? Given the popular viewpoint Casimir force arises as a direct consequence of suppression of longer wavelength modes between perfectly conducting surfaces, there is the question of how real such fluctuations can be. It's not like one can split the difference. Might have it all wrong, but seems clear Casimir force arizes from inter-atomic forces alone, or vacuum ZPF alone - both give the same answer!