I thought about it some more, and I think I might have an example of a function defined on the unit disk where the branch points are dense in any environment around zero:
Define
f: \mathbb C \backslash \overline D(0,1) \to \mathbb C: z \mapsto \prod_{n=2}^{\infty} \sqrt[n]{z-n}
I'm not sure if it converges, but say it does, then it has a branch point for every integer n > 1 (?). Then define:
g: D(0,1) \to \mathbb C: t \mapsto f \left( \frac{1}{t} \right)