logics said:
if you read the original Latin formulation of the second law
Lex II: "mutationem motus proportionalem esse vi motrici impressae": "change of motion is proportional to applied force",
you'll see that all interpretations are not true: Newton deduced only the obvious principle that the effect is proportional to the cause,
I think you're short changing Newton here.
He specifically defines momentum (calling it "quantity of motion) in defintion II. It's completely clear he understands it is the product of the mass and velocity.
Thereafter
almost every time he uses the word "motion" it is short for "quantity of motion". He drops the "quantity of" apparently just for convenience. When he has to refer to motion as we understand it today, he usually qualifies it as "motion in a right line".
From wiki:
"History
Newton's original Latin reads:
Lex II: Mutationem motus proportionalem esse vi motrici impressae, et fieri secundum lineam rectam qua vis illa imprimitur.
This was translated quite closely in Motte's 1729 translation as:
Law II: The alteration of motion is ever proportional to the motive force impress'd; and is made in the direction of the right line in which that force is impress'd.
According to modern ideas of how Newton was using his terminology,[26] this is understood, in modern terms, as an equivalent of:
The change of momentum of a body is proportional to the impulse impressed on the body, and happens along the straight line on which that impulse is impressed."
http://en.wikipedia.org/wiki/Newton's_laws_of_motion
That last translation is not a retroactive "clean up" of the type DH refers to in his excellent post. It is actually what Newton was saying. Here is the Law with it's explanation/discussion:
"
The alteration of motion is ever proportional to the motive force impressd; and is made in a direction of the right line in which that force is impressed.
If any force generates a motion, a double force will generate double the motion, a triple force triple the motion, whether that force be impressed altogether and at once, or gradually and successively. And this motion (being always directed the same way with the generating force), if the body moved before, is added to, or subtracted from the former motion, according as they directly conspire with, or are directly contrary to each other, or obliquely joined, when they are oblique, so as to produce a new motion compounded from the determination of both."
The clause "whether that force be impressed altogether and at once, or gradually and successively" demonstrates that Newton understood the concept of impulse, without having a dedicated term for it.
A big hindrence in deciphering the Principia is the fact it
wasn't written as a physics text aimed at the uninitiated. It was directed toward whatever people there were with enough physics education to be in, or interested in, the activities of the Royal Society, as is evident from passages like this:
"By the same, together with the third Law, Sir Christ. Wren, Dr. Wallis, and Mr. Huygens, the greatest geometers of our times, did severally determine the rules of the congress and reflexion of hard bodies, and much about the same time communicated their discoveries to the Royal Society, exactly agreeing among themselves as to those rules. Dr. Wallis, indeed, was something more early in the publication; then followed Sir Christopher Wren, and lastly, Mr. Huygens. But Sir Christopher Wren confirmed the truth of the thing before the Royal Society by the experiment of pendulums, which Mr. Mariotte soon after thought fit to explain in a treatise entirely upon the subject."
I think this explains why he does things like drop "quantity of" from "quantity of motion". He's pretty sure his intended audience will all have come to take the word "motion" to refer to "quantity of motion" unless otherwise qualified, from their familiarity with all the papers about and experiments concerning, conservation of momentum. The Principia comes down to us out of context.
Incidentally, Newton doesn't appear to take any credit for any of the three laws, that I can see. He ascribes the first two to Galileo:
"Hitherto I have laid down such principles as have been received by mathematicians, and are confirmed by abundance of experiments. By the first two Laws and the first two Corollaries, Galileo discovered that the descent of bodies observed the duplicate ratio of the time; and that the motion of projectiles was in the curve of a parabola…"
and the third seems to have arisen (though I'm not sure) from the collective endeavor to prove conservation of momentum he described above.