Another thought: experimentalists are usually only reporting neurons that produce robust results. So if a neuron is varying a bunch (and not as a mechanism of something they're studying) then they won't use that neuron. When experimentalists do produce robust kinetics (which is generally what gets published) they match the basic assumptions of Hodgkin-Huxley quite well: a single cell withstands several voltage clamp treatments, maintaining a robust response in terms of activation/inactivation parameters. And these activation and inactivation functions allow the model to reproduce the output given a particular input, confirming the empirical physical assumptions about ion flow and electrochemistry across a capacitive membrane with a Boltzmann distribution of channel sensitivities.
Many (most) cells, of course, receive some modulatory effects and interested experimentalists will isolate those and characterize them and characterize their effects on the kinetics as a function of concentration in some microdomain near the channel (like calcium channels are often near other channels with calcium targets like calmodulin).
Then, if that's the phenomena the modeler is interested in, they will try to fit their activation constants as functions of concentration and introduce a new variable that models the concentration as a function of activity. If the concentration changes come from a completely different system that you're not interested in studying, and has no functional dependence on the state of the neuron you're studying, then you just model it in an algorithmic matter (there's really nothing else you can do).
If you're actually interested in the mechanics of the protein system, you're getting more into modeling proteomic and genomic dynamics than neuron dynamics. As a neuron modeler, I might draw on models from proteomics if I think it's necessary, but I wouldn't do all the tinkering to model a proteomic system myself.
There's actually a book called "Computational Neurogenetics" that has treatments whereby you consider networks of neurons, but each neuron in the network is really a network of genetic/protein processes. So you have a network of networks:
http://www.springer.com/engineering/biomedical+engineering/book/978-0-387-48353-5