It might be that there's simply no analytic closed-form solution to the problem. What exactly do you want a closed solution for? Maybe there's an approximation scheme that would be useful for some parameter regime of interest?
Again, you also mentioned that you found a solution in terms of a hypergeometric series. The hypergeometric functions _pF_q(a_1 \dots a_p; b_1 \dots b_q ; z) are implemented on some software packages like Matlab or Mathematica, so if you have a solution in terms of those you can do some things with it. For certain p and q (especially p = 2, q = 1) some more specific things are known about the functions.
The main problem with the inverse laplace transform is that you basically have an essential singularity in the exponential. That doesn't mean you can't necessarily do the integral, but it does make it much harder. In fact, you may want to take a look at your numerical solutions: how do they behave with time? Does the temperature increase with time or decrease? Remember that the Laplace transform is only valid if T(t,x) does not grow faster than exp(-st) in time.
Another thing you could try is to go back to your original equations and plug in a Fourier series for T(t,x):
T(t,x) = \sum_{n=-\infty}^\infty c_n(t) \exp\left(-in\frac{x}{L}\right),
and similarly for T_m(t,x), since the solution only has to be defined on x from 0 to L, right? That would give you an equation for c_n(t) (coupled to the coefficient for the Tm series), which might be easier to solve?
Of course, even if you solve for c_n(t), you might not be able to sum up the Fourier series in closed form...
By the way, you gave no initial data for Tm(t,x). What are its boundary conditions?