VALENCIANA said:
Do you mean that the observer is entangled with the system in a non local way in the sense that when the observer wants to measure there is a measurement in the way in which when one entangled particle is up, the other is instantly down?
No, not at all. The entanglement is nothing to do with non-locality. It simply means that the observer's state correlates with that of the particle.
A measurement is an interaction. If a particle in state |left> interacts with an observer, the observer enters a state of |having seen "left">. That is common-sense and pretty uncontroversial. In QM two states that occur together are a single state of the composite system. Mathematically it a product (written ⊗) of the two states (wavefunctions) - that of the particle and that of the observer. So if the possible outcomes are "left" and "right" we can say that the state of the system is
either
|left>
(particle)⊗|having seen "left">
(observer)
or
|right>
(particle)⊗|having seen "right">
(observer)
Obviously this is true whether the "particle" is an electron or a cat and if the observer is single photon or a human being surrounded by equipment.
Now it is easy enough to prepare particles in a state that is intermediate between any other two, a superposition. For instance a|left> + b|right>. Such states don't correspond to anything from familiar experience because our senses never see both outcomes at once. There is no such thing (for all practical purposes, FAPP) as an observer state
|having seen "left
and right">
(observer).
Instead the observer sees one thing
or the other. So the question arises, if we prepare a particle in a superposition, what does the observer see? And the answer is perfectly logical, the |left>
particle term interacts with the observer to create a |having seen "left"> term and ditto for "right" and a |having seen "right"> term. In fact the resultant state is a simple sum with no other terms - because the system is linear.
Thus the state of the composite system is
a|left>
(particle)⊗|having seen "left">
(observer) + b|right>
(particle)⊗|having seen "right">
(observer)
The previous either/or has been replaced by an addition sign!
What this implies is that the observer's state is entangled with that of the particle. You can't split them apart. Common sense, you might think, but remember that the wavefunction speaks of both outcomes, not just one. The big expression is a superposition of the two product states.
Hope that helps and that I have got all the details right. I am sure
someone :) will correct me if I haven't.