Hiya StatusX et all
The two expressions for [pq,r] are equivalent, and this is independent of the metric signature.
I had a little trouble interpreting the y-coordinate notation, but I think it makes sense. Assuming so, the formal proof goes as follows.
We start with a set of basis vectors e_i, having components in the global coordinate system:
{e_i}_s = \partial y_s / \partial x_i = y_{s,i}
so that
g_{ij} = {e_i}_s \bullet {e_j}_s
where we using the summation convection over s. Now if we are simply summing over s, that means we're assuming a metric signatire that's all 1's. But we can easily change that assumption later.
So we have
g_{pq} = y_{s,p} y_{s,q}
We can then use the product rule to write:
g_{pq,r} = y_{s,pr} y_{s,q} + y_{s,p} y_{s,qr}
g_{qr,p} = y_{s,qp} y_{s,r} + y_{s,q} y_{s,rp}
g_{rp,q} = y_{s,rq} y_{s,p} + y_{s,r} y_{s,pq}
For derivatives with respect to coordinates, the second derivatives commute: {...}_{,ij} = {...}_{,ji} .
So we rewrite the above as:
g_{pq,r} = y_{s,pr} y_{s,q} + y_{s,p} y_{s,qr}
g_{qr,p} = y_{s,pq} y_{s,r} + y_{s,q} y_{s,pr}
g_{rp,q} = y_{s,qr} y_{s,p} + y_{s,r} y_{s,pq}
Notice how the first term in the first equation matches the second term in the second, and likewise the second in the first matches the first in the third, and the first in the second matches the second in the third.
If we define
[pq,r] = (1/2) { g_{qr,p} + g_{rp,q} - g_{pq,r}}
then terms cancel so that we get:
[pq,r] = y_{s,pq} y_{s,r}
as required.
This derivation works because the original expression for g_{pq} is symmetric in p and q. If we were treating a non-symmetric bilinear function
h_{pq} = A_{st} y_{s,p} y_{t,q}
with a constant A, we wouldn't be able to match terms like that.
Now with a metric whose signature is not {1,1,...}, but say {-1,1,...}, we would have to write it as
g_{pq} = \eta^{st} y_{s,p} y_{t,q}
where \eta^{11} = -1, \eta^{22} = 1, etc, and \eta^{st} = 0 where s != t.
But we can thread the \eta term through the derivation, making each term
\eta^{st} y_{s,-} y_{t,-}
and still match the terms, because \eta is symmetric in s and t.
So, to express [pq,r] for metrics of indefinite signature, one should really write
[pq,r] = (1/2) { g_{qr,p} + g_{rp,q} - g_{pq,r}} = \eta^{st} y_{s,pq} y_{t,r}