That still sounds like a low-frequency version of EN 61000-4-6. We do tests like that all the time here in our lab.
Driving the center tap does cause a common-mode signal to be propagated down the wire. The fluxes do cancel, but the center tap is galvanically connected to both wires. The common-mode signal propagates down the wires to the receivers, which tests their common-mode rejection at their inputs. Especially for a DC-connected network like this one appears to be, the CM rejection will be pretty low. Nothing like it is for a transformer-connected multi-drop network.
EDIT -- the Leakage Inductances (Lk) will limit the bandwidth of this drive technique, but for the frequencies you are asking about, and the modest common-mode capacitance, it shouldn't be much of a problem. It's worth calculating it, though.