If you leave a cylinder in vacuum with only traslational velocity , it would continue moving without stopping for infinite period of time( remember, there is no force to slow the motion of the cylinder as you have assumed that there is no air drag/friction), moreover it won't develop any rotational velocity in due course of motion.
If you leave it with a non zero rotational velocity and and translational velocity , it will continue to remain in this state.
Now if you applied a force , then it will de-accelerate the cylinder, with a=F/m.
Secondly the applied force will provide a torque about the centre of mass of the cylinder. Torque=F*(r-R)/(M*(r^2)/2). Where R is the radius of cylinder , and r is the perpendicular distance of the point of application of force with ground. This may increase or decrease 'alpha' depending on the value of r. Take a note-'Changing v will not change 'omega' is this case or vice-versa '