Nugatory said:
This is in contrast to gravitational time dilation, which is pretty clearly a non-local phenomenon.
So is escape velocity. That's not a coincidence; see below.
Nugatory said:
Even then, it's more of a happy accident than a deep result that the two time dilations you mention happen to come out the same.
It's not an accident. Consider:
* Escape velocity is a measure of the energy per unit mass that needs to be added to an object to get it from rest at the surface of the planet to infinity--i.e., it's a measure of the change in energy per unit mass from the surface of the planet to infinity. But mass and energy are the same thing in relativity, so it's really a measure of the change in energy per unit of energy, i.e., the "fractional change in energy" from the surface of the planet to infinity.
* Gravitational time dilation is a measure of the redshift of light emitted from the surface of the planet and received at infinity--i.e., it's a measure of the change in energy per photon from the surface of the planet to infinity. But the redshift is really a ratio; it's the change in energy per unit of energy in the photon, i.e.,...the "fractional change in energy" from the surface of the planet to infinity.
Another way of seeing the correspondence is to imagine the following thought experiment:
* A device at infinity creates a bunch of photons with total energy ##E## and sends them down to the surface of the planet.
* At the planet's surface, the photons are converted to an object with rest mass ##m = E## as measured locally. The extra energy in the photons (since they were blueshifted during the descent) is used to boost the object to escape velocity and send it back out to infinity.
* When the object reaches infinity, it is at rest (since it had just enough velocity to escape), so its total energy is equal to its rest mass ##m##, which equals ##E##.
Obviously, the energy gained by the photons in falling (which is determined by the gravitational redshift/time dilation) must be equal to the energy needed to boost the object to escape velocity; otherwise conservation of energy is violated.