Why is it that electromagnetic waves, made up of constantly changing electric and magnetic fields are neither affected by electric or magnetic fields?...
It's because Maxwell's equations are linear in the fields [itex]\vec E[/itex] and [itex]\vec B[/itex]. They contain no terms involving products of the fields or their derivatives.