Dmitry67 said:
There is absolutely no difference between, say, G-wave affecting the detector, and 2 Casimir plates attracting. In both cases 2 macroscopic objects change their position because of something, not directly detectable.
That's not true … the detector sits there until a "G-wave" goes past, it wiggles a little, then sits there for a long time again, then wiggles when another G-wave goes past, and so on. The G-wave has a definite position, and follows a definite course, at a definite time (and would be detected by
other detectors at appropriate positions and times).
But in the 2 Casimir plates case,
what is being detected?
Only a field! It doesn't go anywhere, there isn't a time when it appears or disappears … yes, the field exists, but if you're claiming that virtual particles exist between the plates (you don't actually say), then when do they appear and disappear? what velocity do they have, and where do they go to and from? how many are there? …
none of these questions is answered (or even
asked 
) by the theory!
As well as real ones - they don't have definite position too. (You can argue that you can pinpoint their position exactly in the detector, but it is so Copenhagen and obsolete! That process is an interaction of a particle (wave) and the 'particles' of the detector, leading to some macroscopic events, which we interpret as 'measuring the position')
Oh, come off it!

… a real electron is (for example) ejected from one specific atom, follows a specific course, and is absorbed at another specific atom, all at specific (though slightly "fuzzy") times,
and the number of electrons is also specific.
The disappearance of the electron from one atom, its travel, and its reappearance at another atom, are not "just maths".
ok, you
can construct a theory in which a philosopher could argue that the electron doesn't have a position etc, but there are perfectly good theories in which the electron obviously
does have a position, and there
is a definite number of electrons … but there are
no theories in which the virtual particles in an interaction can be said to have a position or any other property, including number …
the only theories that there are introduce virtual particles as a mathematical trick, and do not even purport to say anything about their position, or when or where they are created and destroyed.
Yes, you know that there are 3 quarks in a proton, but you can't say how many gluons are there. But not being able to count something can't deny the physical existence of that something. Do you deny the physical existence of Higgs condensate?
There are no
real gluons in a proton. And
virtual gluons have the same status in the strong interaction as virtual photons and electrons have in the electromagnetic interaction … just maths.
(And the http://en.wikipedia.org/wiki/Higgs_mechanism" is only a
field, isn't it?

)