I'm afraid what you say in your first paragraph is not really accurate.
Let me quote from the original Pauli article in the "Handbuch der Physik", Vol.24, 1933, page 140 (Springer Verlag). [1].
<
In der älteren Literatur über Quantenmechanik findet sich an Stelle von ( #176) oft
die Operatorgleichung
Ht - tH = ħ/i I,
die aus (#176) formal durch Einsetzen von t für F entsteht. Es ist indessen I am allgemeinen
nicht möglich, einen HERMITEschen Operator (z. B. als Funktion der p und q) zu konstruieren,
der diese Gleichung erfüllt. Dies ergibt sich schon daraus, daß aus der angeschriebenen V.-R.
gefolgert werden kann, daß H kontinuierlich alle Eigenwerte von -oo bis +oo besitzt (vgl.
DIRAC, Quantenmechanik, S. 34 u. 56), während doch andererseits diskrete Eigenwerte von H
vorkommen können.
Wir schließen also, daß auf die Einführung eines Operators t grundsätzlich
verzichtet und die Zeit t in der Wellenmechanik notwendig als gewöhnliche Zahl ("c-Zahl")
betrachtet werden muß (vgl. hierzu auch E. SCHRÖDINGER, Berl. Ber. 1931, S. 238).>
One can make a few comments here:
* There's no mathematical proof of any statement whatsoever
* Pauli sends the reader to Dirac's German translation of his 1st Ed. of <Principles of Quantum Mechanics> where it appears that the argument of full ℝ spectrum of the Hamiltonian is actually given (in this way, without getting a hand on Dirac's book, one might assume that the so-called <theorem of Pauli> is actually <theorem of Dirac>). I don't have Dirac's 1930 book, not its German translation. :(
* He says that it's not possible to build "hermitean" t and H as functions of p,q, but this statement is (not only by 2015 science) definitely mathematically imprecise and moreover not substantiated.
* His famous (bolded by me) conclusion is also reached from relativistic bases by Schrödinger in 1931 (the mentioned article by the Austrian in 'Proceedings of the Prussian Academy of Sciences' is also out of my reach :(), but can't be mathematically substantiated in modern times. It remained (as far as textbook QM and general acceptance) until today as a dogma, just like v.N's collapse.
* Related to your exact wording in the first phrase, there's no mention by Pauli whether t or H as matrices need to be infinite-dimensional and/or 'unbounded' as operators. What you're saying is just an impression based on what we know about the maths of QM nowadays. One must read texts for what they truly contain, not on what we think they contain. ;) :)
Thus my statement above (actually in the original thread from which this derived) that the so-called <Pauli's theorem> is a myth, is justified. Moreover, one should attempt to put all formal derivations of Pauli (and possibly Dirac) present on page 140 on a firm, rigorous mathematical footing, and this
is possible, without resorting to RHS-s. (
by 1933, the Hilbert space formulation of QM was only 1 year old and von Neumann hadn't addressed the possibility of a time operator/matrix in his book and I can't really speculate on Pauli's degree of familiarity with von Neumann's mathematical discoveries to assess whether Pauli had a note of (rigorous/forma)l proof somewhere of his statements of this famous note 1) to his equation #176).
The reason why I'm using the word 'myth' should be familiar to you, since I asked you for a copy of
@Demystifier 's published article in the Found. of Physics [2] where he addresses what he calls <the myth of the time-energy uncertainty relation> exactly by reproducing a mathematically hand-waving argument of what some people believe Pauli would have meant to write, had he been asked to substantiate his claims he'd done in 1933 and quoted by me in this post. So, with all due respect, Hrvoje is/was fighting a myth by invoking and actually propagating another myth (well, that definitely went by refereeing, just like his outragous square root of the paper's eqn. 1).
Notes:
[1] If you're not willing to use google translate or tradukka to go from German to English, read the English official translation which was done by P. Achuthan and K. Venkatesan and was published by Springer Verlag in 1980 under the title <General Principles of Quantum Mechanics>. The exact page is 63. :)
[2]
http://link.springer.com/article/10.1007/s10701-007-9176-y#page-1