Thanks. Yes, I had complicated myself by considering too many situations (in fact, it suffices to analyse just one from different viewpoints) and with a bad approach to the issue of combined measurements.
Just in case anyone is interested, I post here a “clean” version of how my question gets answered:
Velocity is distance divided by a time interval. Any measurement of velocity is the “story” of two events: two points of one frame (L1 and L2) meet successively with one single point of another frame. The length is the difference L2 – L1. As to time, it may happen that:
* At L1 and L2 there are synchronised clocks C1 and C2, which register the time (T1 and T2) when the single point of the other frame passes by each of them. The time interval is the difference between the two readings = T2 – T1. Thus in this case the measurement is constructed with the instruments of one single frame. We could all it a purely “local or home-made measurement”.
* Time is registered, instead, by a single observer, who annotates the readings of his single clock when it meets L1 and L2 (T1 and T2). Time is again the difference between the two readings = T2 – T1. Eventually, the two frames may swap roles: the single observer gets a space reference in his frame to measure distance; one of the two observers steps out and the remaining one measures time. As this method mixes measurements from two different frames, we can call it a “combined measurement”.
In classical relativity, due to the homogeneity of time and length intervals, as well as of simultaneity, everything is easier.
For example, these two stories:
- in A frame, the transit of B1 from A1 to A3 and
- in B frame, the transit of A3 from Bm to B1
are identical, because the length A1-A3 = the length B1-Bm, the transit time for B1 to go from A1 to A3 = the transit time for A3 from Bm to B1 and the two stories start and end at the same time.
That is why it is expected that local measurements will give the same result not only in terms of speed: also the denominator (length) and the numerator (time interval) will be identical. Likewise, in combined measurements, each frame can rely on the other frame’s measurement as if it were his or her own.
In SR, things are more complicated. Both frames do obtain in the end the same speed for each other, but the “stories” of the measurements are different.
The story may be in B frame, for example, like in the picture of classical relativity = A3 meets Bm (at the same time as A1 and B1 meet) and later A3 meets Bm. Thus B frame would make these “local measurements”:
When A3 passes by Bm, the latter annotates the time (TB1) = 0 s.
When A3 passes by B1, the latter annotates the time (TB2) = 1 s.
The difference = dTB = TB2 – TB1 = 1 s.
The distance between B1 and Bm in B frame is 0.5 l.s.
Hence v = division of B length by B time = 0.5 l.s. / 1 s = 0.5 c.
However, this is STORY B. But A would measure a different story. If the pairs A1-B1 and A3-Bm are aligned simultaneously in B frame, they are forcefully not in A frame. In A frame, the rod B1-Bm is shorter and so, at TB1 = 0 s, Bm is not yet lined up with A3 and this will only happen a little later, after Bm traverses a little additional path.
Thus if A frame wants to make his local measurement of velocity, he has to choose between two stories:
STORY A: B1 travels from A1 to A3.
STORY A bis: B1 travels to A3, although not from A1, but from the place that B3 occupies when (as per A’s line of simultaneity) Bm reaches A3 = B1 travels from A.1.1 to A3.
Nevertheless, both STORY A and STORY A bis lead to the same measurement of relative velocity:
In STORY A, A frame measures that B1 travels a longer length in longer time:
The distance between A1 and A3 in A frame (LA) is 0.577350269 l.s.
When B1 passes by A1, the latter annotates the time (TA1) = 0 s.
When B1 passes by A3, the latter annotates the time (TA2) = 1.154700538 s.
The difference = dTA = TA2 – TA1 = 1.154700538 s.
Hence v = division of LA by dTA = 0.5 c.
In STORY A bis, A frame measures that B1 travels a shorter length in shorter time:
The distance between A1.1 and A3 in A frame (LA bis) is 0.43301270 l.s., which is the same as the distance B1-Bm in A frame = half the length of B car in A frame.
When B1 passes by A1.1, the latter annotates the time (TA1bis), which can be guessed as follows: The distance that B1 must traverse in A frame so that Bm lines up with A3 is equal to the difference between A1-A3 (0.55577350269 l.s.) and B1-Bm as measured in A frame (0.43301270 l.s.), which is 0.14433757 l.s. Travelling at 0.5 c, B1 will need 0.28867513 s to traverse such distance. Besides, we can also obtain the same result reasoning with the sync factor: B1 will judge that, when she meets A1 and Bm meets A3, A3 (which is moving away) will be ahead by the factor LAv/c^2, LA being the distance that separates A1 and A3 in A frame (0.55577350269 l.s.) = 0.28867513 s. So TA1 bis = 0.28867513 s.
When B1 passes by A3, the latter annotates the time (TA2bis) = 1.154700538 s.
The difference = dTA bis = TA2 bis – TA1 bis = 0.866025 s.
Hence v = division of LA bis by dTA bis = 0.5 c.
If we put together all these numbers, we would realize that A measures, depending on the A story we choose, either more length and more time than B or less length and less time than B, but the two things always go together (if you increase time, you increase length as well; if you reduce length, you reduce time) and the proportion for either increasing or reducing B numbers is always the same [(sqrt(1-v^2/c^2)]. Otherwise it would be impossible that both frames measured the same relative velocity…
If we now consider “combined measurements”, we find that the two frames also measure the same relative velocity.
Let us analyse, first, the hypothesis where the two ends of the rod B1-Bm pass by A3:
- Length is measured in B frame as the length B1-Bm = LB = 0.5 l.s.
- Time is measured by A3’s clock:
TA1 = the reading of A3’s clock when he meets Bm, as noted above, is = 0.28867513 s.
TA2 = the reading of A3’s clock when he meets B1, as noted above is = 1.15470053 s
dTA = 0.86602540 s.
- If B wants to combine her length LB with A3’s dTA, she must assume the latter is too short and enlarge it through multiplication by 1/sqrt(1-v^2/c^2) = 1 s. Thus division of 0.5 l.s. by 1 s = 0.5 c.
- If A3 wants to combine his time dTA with LB, he must assume the latter is too long and shrink it trough multiplication by sqrt(1-v^2/c^2) = 0.43301270 l.s. Thus division of 0.43301270 l.s. by 0.86602540 s is again 0.5 c.
Now the case where the two ends of the rod A1-A3 pass by B1:
- Length is measured in A frame as the length of the rod A1-A3 = LA = 0.577350269 l.s.
- Time is measured by B1’s clock:
TB1 = the reading of B1’s clock when A1 arrives, as noted above, is = 0 s
TB2 = the reading of B1’s clock when A3 arrives, as noted above, is = 1 s
dTB = 1 s
- If A wants to combine her length LA with dTB, she must assume the latter is too short and enlarge it through multiplication by 1/sqrt(1-v^2/c^2) = 1.15470053 s. Thus division of 0.577350269 l.s. by 1.15470053 s = 0.5 c.
- If B1 wants to combine his time dTB with LA, he must assume the latter is too long and shrink it trough multiplication by sqrt(1-v^2/c^2) = 0.5 l.s. Thus division of 0.5 l.s. by 1s is again 0.5 c.
Conclusion: it is true, thanks again. If you consider the three effects together (TD, LC and RS) there is reciprocity in each of them and, in spite of that, the two frames obtain the same relative velocity for each other, no matter whether they use local or combined measurements.
One question: I understand “speed” does not include direction, while “velocity” does. Given this, technically speaking, which term should I be using throughout this text? Since we talk about a common concept (each frame may deem itself to be stationary for measurement purposes, but they agree that in fact there is relative motion between them), I feel that direction plays no clear role here. But what exists, instead, is the difference between approach and recession, which sometimes are referred to conventionally as positive and negative velocity, respectively. So would “velocity”, in the end, be the right choice?
Finally, to close the circle, I just need to understand the frequency method… But that is for another day.