Surrealist said:
Am I correct in assuming that the Wigner-Eckert theorem only holds for spherical harmonics?
No. As smallphi says, there is a more general, group-theoretical version of the Wigner-Eckert theorem.
Is there an analogous theorem for cylindrical harmonics?
I don't think so, but I am
far from sure.
Representations of the rotattion group SO(3) lead to the spherical harmonics. smallphi presented a good idea, look at SO(2) as a subgroup of SO(3), but I think it's slightly too restrictive. When this is done, the spherical harmonics reduce to functions of the form exp(i m phi), and this is just what's needed for representations of SO(2).
[Edit]
Going from rotations in three dimensions to rotations in two dimensions means going from spherical harmonics to exp(i m phi). Going from translations and rotations in three dimensions to translations and rotations in two dimensions means going from spherical Bessel functions to Bessel functions. I don't know of an application of the Wigner-Eckert theorem to spherical Bessel functions.
[End Edit]
Cylindrical harmonics (Bessel functions of the first kind?) relate to representations of the the group generated by rotations and translations in two dimensions, and, because of the translations, this group is not compact. I think the Wigner-Eckert theorem applies only to (certain) compact groups.
The general Wigner-Eckert theorem is stated in, for example, Group Theory in Physics by Tung, and in the more advanced and more rigorous Theory of Group Representations and Applications by Barut and Raczka. I suspect the multi-volume work by Cornwell also covers it.