dx said:
Really? I've never understood why people think the box is important. It seems that that part is just due to misunderstanding what 'measurement' means.
I'm confused by the fact that you're putting this question and this statement together. They seem completely unrelated. (I agree about the box...and I think my post made that clear).
Yes, really. Suppose you bet 1000 dollars that the result of a spin-1/2 measurement will be "up". If the composite system that includes you and the particle starts out in state |+>|:shy:>, it will evolve into |+>|

>. If it starts out in state |->|:shy:>, it will evolve into |->|

>. Now linearity implies that if the particle starts out in a superposition, the time evolution will be
(a|+> + b|->)|:shy:> → a|+>|

> + b|->|

>
The right-hand side is a macroscopic system in a superposition. Of course, this isn't what actually happens, even from my point of view, because I'm unable to prevent you from interacting with your environment. So the composite system will never be in this superposition, but the Schrödinger equation says that it would, if we
could isolate you from the environment.
dx said:
(The same misunderstanding that leads people to say that "QM says the moon is not there when you don't look at it", which the Bohmists seem to repeat a lot.)
This looks like a misunderstanding your part, but then I haven't actually read Mermin's article so I don't know what he was talking about. Think about it this way: Classical physics predicts that the Moon will have a particular orbit. This is a prediction about what we will find when we measure the position of the moon, but it's also a statement about what the Moon is "doing" when nobody looks. No one would argue that classical mechanics only describes reality at times immediately after a measurement. But in QM the situation is much more complicated. QM makes even better predictions about results of experiments, but it's not at all clear that the state vector can be thought of as a description of what the system is "doing" at times between state preparation and measurement. The question "is the moon there when nobody looks" is just a rhetorical question to make you think about how weird this is. It tries to explain how weird QM is by showing you how bizarre it would be to claim that
classical mechanics doesn't (approximately) describe reality at all times.
I
think Mermin was trying to make a similar point, but as I said, I haven't read his article. I'm just assuming that he was saying something valid, and this seems to be the only valid point that this phrase can be used for.
dx said:
Surely it means nothing to describe the ball as being in a superposition?
Of course it means
something, and it's something very non-trivial, since superpositions are very different from "either this or that" situations.
dx said:
This is why Bohr emphasized that in any well defined application of the quantum formalism, we must always make a distinction between the classical bodies (or experimental apparatus) and the quantum system.
I think this is one of the most misunderstood things in physics. Bohr considered measurements to be a fundamental part of science, and was merely acknowledging the fact that we would never consider a measurement to have been completed until the measuring device can (for all practical purposes) be described as being in a well-defined classical state. (I'm not saying that you have misunderstood it, but I can't tell why you're saying "this is why Bohr...", so I don't know if you have or not).